D
Deus vult
2 года назад
10
1.51 МБ

10 непереводимых иностранных слов, которых так не хватает в русском языке. Описание под каждой картинкой

слова,интересное
JPG

Treppenwitz

Поговорка «Хорошая мысля приходит опосля» точно трактует смысл немецкого слова treppenwitz. Его стоит взять на заметку, ведь в подобную ситуацию попадал каждый из нас. Правда, сегодня это слово еще употребляют, имея в виду плоскую остроту, а также иронию судьбы.

слова,интересное
JPG

Age-otori

Редкая девушка не попадала в ситуацию, когда до стрижки нравилась себе гораздо больше, чем после нее. Одним русским словом такое состояние не описать, если, конечно, мы не говорим о нецензурной лексике. А вот в японском языке оно есть. Age-otori означает «выглядеть хуже после новой стрижки». Теперь вы знаете, что сказать своему парикмахеру.

слова,интересное
JPG

Að nenna

Возможно, происхождение этого слова продиктовано климатом Исландии — холодным и суровым круглогодично, сделавшим исландцев терпимыми даже к скучной, но при этом сложной работе. Исландское слово að nenna переводится как «способность или желание справиться с тяжелой и скучной задачей».

слова,интересное
JPG

Betzubara

Многим знакома ситуация, когда необходимо оставить немного места в желудке, чтобы после вкусного ужина съесть еще десерт. И снова удивляет японский язык, в котором есть слово betzubara, буквально означающее «запасной желудок».

слова,интересное
JPG

Kaisuloom

Любимую игрушку, пусть даже и старую, можно называть эстонским словом kaisuloom, которое дословно переводится как «животное для обнимания».

слова,интересное
JPG

Fachidiot

Есть люди, способные обсуждать все что угодно, они представляют собой что-то вроде энциклопедий. А есть, наоборот, собеседники с узким кругозором, с которыми только о погоде и можно поговорить. Но при этом они могут быть прекрасными специалистами в какой-нибудь области. Таким людям нашлось слово в немецком языке — fachidiot, что означает «специалист в своей области, но полный ноль вне своей специализации».

слова,интересное
JPG

Gökotta

Известно, что скандинавы очень любят природу, а еще больше ценят возможность побыть с ней наедине. Шведское слово gökotta прекрасно во всех отношениях, оно переводится так: «проснуться пораньше, чтобы насладиться пением птиц».

слова,интересное
JPG

Ilunga

Редкий язык луба, или чилуба, получил распространение в Демократической Республике Конго, на нем говорят около 7,5 млн человек. И в этом языке есть интересное слово ilunga, смысл которого следующий: «готовность простить человека в 1-й раз, стерпеть обиду во 2-й, а вот в 3-й раз — ни за что». Правда, вспоминается наша считалочка: «Мирись, мирись, мирись и больше не дерись». Есть здесь какое-то сходство.

слова,интересное
JPG

Lefargen

В иврите есть глагол lefargen, означающий всяческое одобрение, поощрение и поддержу кого-либо в его начинаниях, интересах и занятиях.

слова,интересное
JPG

Mannvaasanai

Тамильский язык является одним из 22 наречий Индии, на нем говорят около 70 млн человек. Климат в этой стране тропический, но в зависимости от сезона и местности бывает очень сухим и жарким. И, видимо, благодаря последнему обстоятельству в языке появилось слово mannvaasanai, которое можно перевести на русский как «запах дождя, который появляется при соприкосновении первых капель с высохшей землей».

1000

Комментарии к постам

Последние комментарии пользователей к постам других пользователей. Без оскорблений и ссылок.
Комментарий к альбому про «Если вы употребляете кислоту, то картинки выглядят вполне нормально.»
Ниндзя
4 дня назад
0

ничего не выглядит нормально под ЛСД :)

Комментарий к альбому про «Гангста-селфи»
Ниндзя
6 дней назад
0

мне нравятся их брови

Комментарий к альбому про «Жизненный цикл людей.»
Ниндзя
1 неделя назад
0

судя по всему жизнь станет, лучше когда я умру

Комментарий к альбому про «Как бы это жестко ни звучало»
Lunikcuz08
1 неделя назад
0

Согласен

Комментарий к альбому про «9 из 10 поваров согласяться, что стэйк это не стэйк если его не приготовили на лаве»
Ниндзя
1 неделя назад
0

Интересный факт: ты можешь выпить лаву, но только один раз.

Комментарий к альбому про «✎ Смайлы из символов Юникода ( ͡° ͜ʖ ͡°) Полное собрание смайликов и эмотиконов»
DeerGhost
1 неделя назад
0

Вот еще смайлик: ᐠ( ᐛ )ᐟ

Комментарий к альбому про «Эту собаку сбила машина и его уже хотели усыпить..»
Ниндзя
2 недели назад
0

молодец мужик что помог!

Комментарий к альбому про «Вышел утром 1 января выгулять собаку»
Pablo Beatles
2 недели назад
0

5 лет назад

Комментарий к альбому про «Так я вижу людей, которые не комментируют а только плюсуют...»
Pablo Beatles
2 недели назад
0

+++ Ну это было ожидаемо.

Комментарий к альбому про «Курятина с овощами»
Ниндзя
2 недели назад
0

тогда уж с травами

Комментарий к альбому про «Это будет стоить дорого, чтобы починить»
Ниндзя
2 недели назад
0

Дальше не проедет, там знак

Комментарий к альбому про ««Мой четырехлетний плакал в подушку и оставил это лицо»»
Ниндзя
2 недели назад
0

Без экзорциста тут не обойтись

Комментарий к альбому про «Игра с шариками»
Ниндзя
3 недели назад
0

и все довольны :)

Комментарий к альбому про «Вера в человечество востановлена»
Ниндзя
3 недели назад
1

побольше бы таких людей

Комментарий к альбому про «селфи с фильма «День Независимости 2»»
Ниндзя
3 недели назад
0

Жаль, что Вил Смит в нем не снялся

Комментарий к альбому про «Придумайте заголовок»
BRIDGE
3 недели назад
2

ПАРКовка юрского периода

Комментарий к альбому про «Веди... себя... естественно..»
Ниндзя
3 недели назад
0

Я уверен что трогая его, не исправит проблему.

Комментарий к альбому про «IQ тест для селфи»
Savik030
3 недели назад
0

Понятно's

Комментарий к альбому про «Это кошка принадлежит Белым ходокам»
Ниндзя
3 недели назад
0

Если у нее не вселенные в глазах, то что это?

Комментарий к альбому про «Вот так нужно строить забор!»
Ниндзя
3 недели назад
0

Наверное отец Луи строил :D

Комментарий к альбому про «Дудл 29 февраля от Гугла»
Иринка
4 недели назад
0

29 февраля

Комментарий к альбому про «... Гений»
Ниндзя
4 недели назад
0

«Тебе не победить меня, человек!»

Комментарий к альбому про «Заяц перебегает через лавину»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Когда за 10 часов до сессии пытаешься окунуться во все знания за семестр

Комментарий к альбому про «А я думал что это только случается в мультиках»
Ниндзя
1 месяц назад
0

визг тормозов точно как в мультиках)

Комментарий к альбому про «Полная фотка башни»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Сюрприз отличный :)

Комментарий к альбому про «Поразительно как природа это делает»
Ниндзя
1 месяц назад
0

«Все что естественно, то не безобразно» — говорили, они.

Комментарий к альбому про «Неужели эту книгу выпустили?»
Ниндзя
1 месяц назад
0

что это?!

Комментарий к альбому про «Сегодня Нил Ушаков, мэр города Риги (Латвия), опубликовал в своем Facebook акаунте фотографию.. и жителей Латвии уже было не остановить»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Эх.. всем бы городам по такому мэру

Комментарий к альбому про «Пьянный парень пытаеться воспользоваться банкоматом»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Его предал тот, которому он доверял больше всех..

Комментарий к альбому про «Кажется, мне наконец пригодится Принц Персии»
Ниндзя
1 месяц назад
0

эта люстра сама напросилась

Комментарий к альбому про «Московские власти получили местный завод Renault и пообещали строить на нём «Москвичи»»
Ниндзя
1 месяц назад
1

отечественный автопром и есть насмешка над государством

Комментарий к альбому про «Когда ты закончил мастурбировать и смотришь на себя думая «Я лучше чем это»»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Ну а кто идеален?

Комментарий к альбому про «Завтрак для чемпионов»
Ниндзя
1 месяц назад
0

В Австралии свои проблемы

Комментарий к альбому про «Когда открываете пачку хомутов, открывайте её посередине, а не сверху или снизу. Так они все остануться в упаковке. Можете не благодарить.»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Это гениально!!!

Комментарий к альбому про «Hе нeдостаток, а выpазительная чертa»
Ниндзя
1 месяц назад
0

жиза
аххахаах

Комментарий к альбому про «Лайфхак: Как вскрыть навесной замок»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Что это за магия?

Комментарий к альбому про «Исскуство»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Напомнило: Однажды Эрнст Хемингуэй на спор написал самый короткий грустный рассказ в мире и...

Комментарий к альбому про «А МОЖНО... я покажу всё слово целиком?»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Поле чудес уже не тот..

Комментарий к альбому про «Узор от упавшей линии электропередач»
Ниндзя
1 месяц назад
0

@Ниндзя, в чем фэйк?