D
Deus vult
3 года назад
10
1.51 МБ

10 непереводимых иностранных слов, которых так не хватает в русском языке. Описание под каждой картинкой

слова,интересное
JPG

Treppenwitz

Поговорка «Хорошая мысля приходит опосля» точно трактует смысл немецкого слова treppenwitz. Его стоит взять на заметку, ведь в подобную ситуацию попадал каждый из нас. Правда, сегодня это слово еще употребляют, имея в виду плоскую остроту, а также иронию судьбы.

слова,интересное
JPG

Age-otori

Редкая девушка не попадала в ситуацию, когда до стрижки нравилась себе гораздо больше, чем после нее. Одним русским словом такое состояние не описать, если, конечно, мы не говорим о нецензурной лексике. А вот в японском языке оно есть. Age-otori означает «выглядеть хуже после новой стрижки». Теперь вы знаете, что сказать своему парикмахеру.

слова,интересное
JPG

Að nenna

Возможно, происхождение этого слова продиктовано климатом Исландии — холодным и суровым круглогодично, сделавшим исландцев терпимыми даже к скучной, но при этом сложной работе. Исландское слово að nenna переводится как «способность или желание справиться с тяжелой и скучной задачей».

слова,интересное
JPG

Betzubara

Многим знакома ситуация, когда необходимо оставить немного места в желудке, чтобы после вкусного ужина съесть еще десерт. И снова удивляет японский язык, в котором есть слово betzubara, буквально означающее «запасной желудок».

слова,интересное
JPG

Kaisuloom

Любимую игрушку, пусть даже и старую, можно называть эстонским словом kaisuloom, которое дословно переводится как «животное для обнимания».

слова,интересное
JPG

Fachidiot

Есть люди, способные обсуждать все что угодно, они представляют собой что-то вроде энциклопедий. А есть, наоборот, собеседники с узким кругозором, с которыми только о погоде и можно поговорить. Но при этом они могут быть прекрасными специалистами в какой-нибудь области. Таким людям нашлось слово в немецком языке — fachidiot, что означает «специалист в своей области, но полный ноль вне своей специализации».

слова,интересное
JPG

Gökotta

Известно, что скандинавы очень любят природу, а еще больше ценят возможность побыть с ней наедине. Шведское слово gökotta прекрасно во всех отношениях, оно переводится так: «проснуться пораньше, чтобы насладиться пением птиц».

слова,интересное
JPG

Ilunga

Редкий язык луба, или чилуба, получил распространение в Демократической Республике Конго, на нем говорят около 7,5 млн человек. И в этом языке есть интересное слово ilunga, смысл которого следующий: «готовность простить человека в 1-й раз, стерпеть обиду во 2-й, а вот в 3-й раз — ни за что». Правда, вспоминается наша считалочка: «Мирись, мирись, мирись и больше не дерись». Есть здесь какое-то сходство.

слова,интересное
JPG

Lefargen

В иврите есть глагол lefargen, означающий всяческое одобрение, поощрение и поддержу кого-либо в его начинаниях, интересах и занятиях.

слова,интересное
JPG

Mannvaasanai

Тамильский язык является одним из 22 наречий Индии, на нем говорят около 70 млн человек. Климат в этой стране тропический, но в зависимости от сезона и местности бывает очень сухим и жарким. И, видимо, благодаря последнему обстоятельству в языке появилось слово mannvaasanai, которое можно перевести на русский как «запах дождя, который появляется при соприкосновении первых капель с высохшей землей».

1000

Комментарии к постам

Последние комментарии пользователей к постам других пользователей. Без оскорблений и ссылок.
Комментарий к альбому про «Даже ворону нужны няшки»
Ниндзя
6 дней назад
0

Обожаю воронов...

Комментарий к альбому про «Тааак сына, улыбайся на камеру»
Ниндзя
1 неделя назад
0

Господи, как они похожи на людей... ❤😱

Комментарий к альбому про «Рисунок карандашами на кленовом листе»
Ниндзя
2 недели назад
0

Красота , супер

Комментарий к альбому про «В 52 нельзя так выглядеть, просто незаконно»
Anar Sun
3 недели назад
0

@Ниндзя, как это мило — обесценивать труд актеров))

Комментарий к альбому про «В подъезде кто-то устроил полноценную выставку.»
Ниндзя
3 недели назад
0

Территориально то где?

Комментарий к альбому про «Телочки развлекаются»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Какие молодцы, вот всё таки...умеют себя занять.

Комментарий к альбому про «— Извини, сегодня не могу, очень занята...»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Главное – кот рядом!

Комментарий к альбому про ««Она сказала мне мяу»»
Ниндзя
1 месяц назад
0

@Ниндзя, у каждого свое мнение .

Комментарий к альбому про «Алиса в Стране Чудес : Новая версия»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Мне захотелось туда нырнуть!

Комментарий к альбому про «Если бы каждое неудачное приземление заканчивалось полетом в другую галактику...»
Ниндзя
1 месяц назад
0

А теперь представьте его здоровье после такого, он летит на мотоцикле с высоты на гигантско...

Комментарий к альбому про «Когда LSD наконец то цепляет и ты сам становишься музыкой»
Ниндзя
1 месяц назад
0

а теперь представьте ее в постели

Комментарий к альбому про «Монстрам тоже нужна любовь..»
Ниндзя
1 месяц назад
0

Очень красивые картинки Мне нравится

Комментарий к альбому про «Статуя Короля Артура на горах Тинтагеля в Англии»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Я испугалась 😂

Комментарий к альбому про «Тот самый котёл»
Ниндзя
2 месяца назад
1

А в раю наоборот – «до свидания», «я надел шляпу», «их» и тому подобное.

Комментарий к альбому про «Осень — это когда достаешь из шкафа свою любимую пижаму»
Ниндзя
2 месяца назад
1

И когда завариваешь чаёк, заворачиваешься в плед и думаешь, как хорошо, что ты дома, а не н...

Комментарий к альбому про «У меня есть несколько вопросов...»
Ниндзя
2 месяца назад
0

У меня тоже, но я даже не знаю, как их задать.

Комментарий к альбому про «Побольше бы таких учителей»
Ниндзя
2 месяца назад
0

А потом пятнадцать пятнадцать пятнадцать...

Комментарий к альбому про «Неловкий момент»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Лицо этого тюленя идеально. Или что у них там – морда?

Комментарий к альбому про «Наташка.»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Прям про меня

Комментарий к альбому про «самое время сжечь дом»
Ниндзя
2 месяца назад
1

Дай угадаю: описание придумывал не ты, а это насекомое?

Комментарий к альбому про «Хорошо, когда в тяжелые минуты всегда есть, кому позвонить»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Все люди такие. Но есть и котики.

Комментарий к альбому про «я: пишу в резюме «мультизадачность»»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Эту картинку сложно понять моему мозгу.

Комментарий к альбому про «У самурая нет цели, только путь»
Ниндзя
2 месяца назад
1

У пути нет цели, только самурай.

Комментарий к альбому про «адвент календарь для взрослых»
Ниндзя
2 месяца назад
0

А последняя со вкусом шоколада, клубники, или как?

Комментарий к альбому про «Чёрные и белые полосы.»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Укусила чёрная, завтра укусит белая.

Комментарий к альбому про «Любопытство»
Ниндзя
2 месяца назад
1

Когда ты принёс в класс чипсы:

Комментарий к альбому про «когда в детстве приходишь на день рождения к другу, у которого дома мама, и приходится себя вести сдержанно»
Night Mare
2 месяца назад
0

Собачий какойто

Комментарий к альбому про «Безмятежность»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Вау собачка карасива эта чихуахуа? Или уже ведмедь балалайка?

Комментарий к альбому про «мама и сбербанк онлайн:»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Больше всего меня смущает стикер. В смысле, она обрадовалась, что перевод не получился?:)

Комментарий к альбому про «Кто сказал вам, что у растений нет чувств?»
Ниндзя
2 месяца назад
0

У них есть чувства! Какое красивое видео!

Комментарий к альбому про «Пацан к успеху шёл, не получилось, не фартануло.»
Ниндзя
2 месяца назад
0

Ему теперь ТОЧНО нечего терять...всё высказал. Иногда мне тоже так хочется сделать. Но не б...

Комментарий к альбому про «Это маленькая дверь в детской больнице»
Ниндзя
3 месяца назад
0

ух ты а куда она ведёт?

Комментарий к альбому про «Κacтoмизиpoвaнный DеLorеan, Оцeнитe!»
dimqa121
3 месяца назад
0

что за программа?

Комментарий к альбому про «Вот ради такого искусства можно было бы походить по галереям»
Ниндзя
3 месяца назад
0

Особенно мне понравились птички. Очень красивое творчество, люблю, когда люди создают такое...

Комментарий к альбому про «Как думаете, девочка под водой или над водой?»
Ниндзя
3 месяца назад
1

Над водой.

Комментарий к альбому про «Когда пытаешься быть добрым, но терпение закончилось»
Sava159
3 месяца назад
2

Жиза жиза

Комментарий к альбому про «Правда про Донбасс и почему 8 лет «молчали»? Ответ методички Кремлеботов.»
Aceton
3 месяца назад
0

@Ниндзя, а ты у нас мазохист?